{"id":222,"date":"2008-12-01T17:32:11","date_gmt":"2008-12-01T16:32:11","guid":{"rendered":"http:\/\/ccc.caotic.net\/?p=222"},"modified":"2014-02-03T21:52:40","modified_gmt":"2014-02-03T21:52:40","slug":"new-title-in-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/2008\/new-title-in-catalan\/","title":{"rendered":"I have been working for Stand’s Cafe Theatre Company performance: Of all the people in all the world…"},"content":{"rendered":"

[Catalan]links: NOW al cccb<\/a>, stand’s cafe<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

La companyia teatral brit\u00e0nica Stan’s Cafe presenta la seva instal.laci\u00f3 performativa De tota la gent a tot el m\u00f3n…<\/em>, una construcci\u00f3 visual d’estad\u00edstiques en les quals s’usa l’arr\u00f2s per representar \u00e9ssers humans: cada gra \u00e9s una persona.<\/p>\n

\n

Fent servir 2.000 kg d’arr\u00f2s, els actors de la companyia pesen i amunteguen aquest aliment b\u00e0sic per quantificar informaci\u00f3 diversa que gira entorn dels set temes NOW: quantes persones usen energia solar a Barcelona?, quantes fan treballs de voluntariat al territori espanyol?, quants metges hi ha?, i soldats?… Les estad\u00edstiques i la seva superposici\u00f3 expliquen hist\u00f2ries que poden ser commovedores, xocants o divertides, i que provoquen una reflexi\u00f3 interactiva amb el p\u00fablic durant els quatre dies de durada de la performance.<\/p>\n

En aquesta obra es barregen elements provinents del treball de laboratori, les ci\u00e8ncies socials i el treball rigor\u00f3s i minuci\u00f3s d’un proc\u00e9s industrial. A mesura que es desenvolupa el treball, es va construint un paisatge escultural de piles d’arr\u00f2s en evoluci\u00f3 constant, sovint gr\u00e0cies a la interacci\u00f3 amb el p\u00fablic, a qui s’anima a participar compartint hist\u00f2ries, interessos o suggeriments de noves estad\u00edstiques mentre descobreixen, entre les piles d’arr\u00f2s massives, els enlla\u00e7os subtils entre l’individu i la comunitat, l’\u00e0mbit local i el global, el proper i la resta del m\u00f3n.<\/p>\n

[youtube iDWcuBygAUw]<\/p>\n

Director:<\/a><\/p>\n

Stan’s Cafe<\/a><\/p>\n

Amb la participaci\u00f3 dels membres de la companyia Craig Stephens, Jack Trow, Jake Oldershaw i Christine Dugrenier, i d’Imma \u00c1valos i Quelic Berga.<\/p><\/div>\n

[\/Catalan]<\/p>\n

[Espa\u00f1ol]links: NOW al cccb<\/a>, stand’s cafe<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

La compa\u00f1\u00eda teatral brit\u00e1nica Stan’s Cafe presenta su nueva instalaci\u00f3n performativa De toda la gente en todo el mundo…<\/em>, una construcci\u00f3n visual de estad\u00edsticas en las que se usa el arroz para representar a seres humanos: cada grano es una persona.<\/p>\n

\n

Utilizando 2.000 kg de arroz, los actores de la compa\u00f1\u00eda pesan y amontonan este alimento b\u00e1sico para cuantificar informaci\u00f3n diversa que gira en torno a los siete temas NOW: \u00bfcu\u00e1ntas personas emplean energ\u00eda solar en Barcelona?, \u00bfcu\u00e1ntas realizan trabajos de voluntariado en territorio espa\u00f1ol?, \u00bfcu\u00e1ntos m\u00e9dicos hay?, \u00bfy soldados?… Las estad\u00edsticas y su superposici\u00f3n explican historias que pueden ser conmovedoras, chocantes o divertidas, y que provocan una reflexi\u00f3n interactiva con el p\u00fablico durante los cuatro d\u00edas de duraci\u00f3n de la performance.<\/p>\n

En esta obra se mezclan elementos procedentes del trabajo de laboratorio, las ciencias sociales y el trabajo riguroso y minucioso de un proceso industrial. A medida que se desarrolla el trabajo, se va construyendo un paisaje escultural de montones de arroz en constante evoluci\u00f3n, a menudo gracias a la interacci\u00f3n con el p\u00fablico, a quien se anima a participar compartiendo historias, intereses o sugerencias de nuevas estad\u00edsticas, al tiempo que descubren, entre los masivos montones de arroz, los sutiles enlaces entre el individuo y la comunidad, lo local y lo global, lo pr\u00f3ximo y el resto del mundo.<\/p>\n

Direccion de Stan’s Cafe Theatre Company<\/p>\n

Con la participaci\u00f3n de los miembros de la compa\u00f1\u00eda Craig Stephens, Jack Trow, Jake Oldershaw y Christine Dugrenier, y de Imma \u00c1valos y Quelic Berga.<\/p>\n

[youtube iDWcuBygAUw]<\/p>\n

Direccion Stan’s Cafe<\/a><\/p>\n

Amb la participaci\u00f3 dels membres de la companyia Craig Stephens, Jack Trow, Jake Oldershaw i Christine Dugrenier, i d’Imma \u00c1valos i Quelic Berga.<\/p>\n

\n
\n
<\/dl>\n<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

[\/Espa\u00f1ol]<\/p>\n

[English]links: NOW al cccb<\/a>, stand’s cafe<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

The British theatre company Stan’s Caf\u00e9 presents its performance installation Of All the People in All the World…, <\/em>a visual construction of statistics where rice is used to represent human beings: each grain is a person.<\/p>\n

\n

Using 2,000 kg of rice, the company’s actors weigh out and pile up this basic foodstuff to quantify a range of information connected with the seven NOW themes: How many people use solar energy in Barcelona? How many people do voluntary work in Spain? How many doctors are there? And soldiers? The statistics and their superimposition tell stories that can be moving, shocking or amusing, and provoke interactive thought with the audience over the four days that the performance lasts.<\/p>\n

Elements from areas as diverse as laboratory research, the social sciences and the strict, detailed work of industrial processes overlap in this piece. As the performance develops, a sculptural landscape of constantly evolving piles of rice is constructed, often as a result of interaction with members of the audience: they are encouraged to take part by sharing their stories, interests or suggestions for new statistics as they gradually perceive, from among the huge piles of rice, the subtle links between the individual and the community, the local and the global, and oneself and everyone else.<\/p>\n

[youtube iDWcuBygAUw]<\/p>\n

Director: <\/a><\/p>\n

Stan’s Cafe<\/a><\/p>\n

With the participation of company members Craig Stephens, Jack Trow, Jake Oldershaw and Christine Dugrenier, and of Imma Avalos and Quelic Berga.<\/p>\n

\n
\n
<\/dl>\n<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

[\/English]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Catalan]links: NOW al cccb, stand’s cafe La companyia teatral brit\u00e0nica Stan’s Cafe presenta la seva instal.laci\u00f3 performativa De tota la gent a tot el m\u00f3n…, una construcci\u00f3 visual…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,9],"tags":[],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-exposicions","category-installacions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2432,"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions\/2432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.quelic.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}